1
00:01:11,678 --> 00:01:13,117
Ob loobularnem jezeru,

2
00:01:13,118 --> 00:01:15,517
na daljnem planetu,

3
00:01:15,518 --> 00:01:17,277
živel je mlad Smed,

4
00:01:17,278 --> 00:01:19,518
in ime ji je bilo Janet.

5
00:01:22,599 --> 00:01:25,759
huh ha-ha-ha! Weeeee!

6
00:01:34,319 --> 00:01:36,719
Argh!

7
00:01:46,600 --> 00:01:49,919
Nedaleč stran, na skromnem hribu,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,799
živel je mladi Smoo

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
po imenu Bill.

10
00:01:58,241 --> 00:01:59,681
Hmm.

11
00:02:03,241 --> 00:02:05,001
ha!

12
00:02:09,001 --> 00:02:10,841
haha!

13
00:02:12,161 --> 00:02:13,882
Oh!

14
00:02:17,242 --> 00:02:19,402
Huh! Mm.

15
00:02:20,762 --> 00:02:22,641
Uff! huh

16
00:02:22,642 --> 00:02:24,402
Aaaargh!

17
00:02:37,163 --> 00:02:38,683
Huh!

18
00:02:52,324 --> 00:02:53,764
Hmph!

19
00:02:59,404 --> 00:03:04,043
Janet je bila, kot vsi Smedovi, rdeča,

20
00:03:04,044 --> 00:03:08,364
in to je kaj
je rekel njen dedek.

21
00:03:08,365 --> 00:03:10,844
Nikoli, nikoli se ne igraj z... Smoos!

22
00:03:10,845 --> 00:03:12,484
Ha-ha-ha-ha!

23
00:03:12,485 --> 00:03:16,445
Spijo v luknjah,
nosijo čudne čevlje.

24
00:03:17,605 --> 00:03:20,444
Skačejo kot... Kenguruji!

25
00:03:20,445 --> 00:03:24,005
Nikoli, nikoli...
..igraj se s Smoosi.

26
00:03:24,006 --> 00:03:26,446
Ahem!

27
00:03:31,286 --> 00:03:34,685
Bill, tako kot drugi Smooji,
je bil moder,

28
00:03:34,686 --> 00:03:37,565
in to so bile besede
babice Smoo.

29
00:03:37,566 --> 00:03:41,166
Nikoli, nikoli se ne igraj s Smedi.

30
00:03:41,167 --> 00:03:45,486
Na njihove glave.

31
00:03:45,487 --> 00:03:49,846
Spijo v smešnih stvareh
imenovane postelje.

32
00:03:49,847 --> 00:03:52,846
Nikoli, nikoli ne igraj ...

33
00:03:52,847 --> 00:03:54,527
..s Smedovi.

34
00:04:05,488 --> 00:04:07,247
Oh.

35
00:04:07,248 --> 00:04:11,687
Smedovi, na svojem jezeru,
ni bil nič bolj všeč

36
00:04:11,688 --> 00:04:14,887
kot čofotanje,
vedno bolj moker.

37
00:04:14,888 --> 00:04:16,529
Argh!

38
00:04:18,169 --> 00:04:21,129
Toda Janet se je dolgočasila
te vodne igre.

39
00:04:26,729 --> 00:04:28,449
In to je bilo
razlog...

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,449
..na prstih se je odmaknila.

41
00:04:34,290 --> 00:04:37,409
Smoosovi so skakali naokoli
na njihovem skromnem hribu.

42
00:04:37,410 --> 00:04:39,049
Premetavali so ga gor in dol

43
00:04:39,050 --> 00:04:40,649
in nikoli ni stal pri miru.

44
00:04:40,650 --> 00:04:42,929
Toda Bill je začel razmišljati ...

45
00:04:42,930 --> 00:04:44,730
To je dolgočasno.

46
00:04:52,691 --> 00:04:56,651
In to je bil razlog
se je odpravil raziskovat.

47
00:05:02,931 --> 00:05:04,651
ah

48
00:05:12,012 --> 00:05:14,172
ah

49
00:05:17,132 --> 00:05:19,412
Oh.

50
00:05:33,813 --> 00:05:35,413
Oh.

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,013
Grrr.

52
00:05:50,294 --> 00:05:52,614
Grrrr! Grrrr!

53
00:05:57,774 --> 00:06:01,014
Eeee! ah

54
00:06:01,015 --> 00:06:04,614
Janet je srečala Billa v Wurpular Woodu,

55
00:06:04,615 --> 00:06:06,494
kjer so trokle rasle visoko

56
00:06:06,495 --> 00:06:08,735
in glompomi so dobro dišali.

57
00:06:11,335 --> 00:06:13,455
Oh!

58
00:06:18,816 --> 00:06:22,776
Dve podrgnjeni anteni
in se igral ves dan.

59
00:06:25,856 --> 00:06:27,375
Povedal sem ti zgodbo.

60
00:06:27,376 --> 00:06:29,296
zapoješ mi pesem.

61
00:06:42,497 --> 00:06:44,217
hej

62
00:06:50,737 --> 00:06:55,777
Nato so se povzpeli na vrh
jerberrycoot

63
00:06:55,778 --> 00:06:58,378
in jo sočno grizljal
in želejasto sadje.

64
00:07:00,058 --> 00:07:01,737
Vau! On!

65
00:07:01,738 --> 00:07:04,778
Ah-ha-ha-ha-ha!
He-he-he-he-he!

66
00:07:13,419 --> 00:07:16,898
ah

67
00:07:16,899 --> 00:07:18,898
Dokler jih kdo ne bi motil

68
00:07:18,899 --> 00:07:20,818
ampak dedek Smed,

69
00:07:20,819 --> 00:07:24,098
stresa s pestjo
kot je jezno rekel...

70
00:07:24,099 --> 00:07:26,498
Nikoli, nikoli se ne igrajte s Smoojem.

71
00:07:26,499 --> 00:07:28,339
Argh!

72
00:07:28,340 --> 00:07:32,539
Oh! Joj!

73
00:07:32,540 --> 00:07:35,579
Že stotič ti pravim,

74
00:07:35,580 --> 00:07:38,260
nikoli, nikoli se ne igrajte s Smoojem.

75
00:07:44,300 --> 00:07:47,700
Babica Smoo je bila blizu,

76
00:07:47,701 --> 00:07:50,540
in takole je povedala svoje mnenje.

77
00:07:50,541 --> 00:07:54,181
Joj! Nikoli, nikoli se ne igraj s Smedom.

78
00:07:56,341 --> 00:07:58,941
Tako grozni so
<barva pisave="

79
00:08:00,021 --> 00:08:04,621
Še enkrat bom rekel
kar sem vedno govoril -

80
00:08:04,622 --> 00:08:09,022
nikoli, nikoli se ne igraj s Smedom.

81
00:08:16,862 --> 00:08:19,462
Leta so minevala na daljnem planetu.

82
00:08:21,423 --> 00:08:23,063
Janet je pogrešala Billa...

83
00:08:25,063 --> 00:08:27,663
..in Bill je pogrešal Janet.

84
00:08:29,343 --> 00:08:31,182
Tako so se splazili,

85
00:08:31,183 --> 00:08:33,382
kadar koli so lahko,

86
00:08:33,383 --> 00:08:37,623
peti in igrati
v gozdu Wurpular.

87
00:09:12,145 --> 00:09:14,306
Mmm!

88
00:09:26,186 --> 00:09:27,506
Oh!

89
00:09:28,946 --> 00:09:32,067
Huh!

90
00:09:34,587 --> 00:09:35,787
Pozdravljeni vsi.

91
00:09:38,107 --> 00:09:39,627
Odločila sva se za poroko.

92
00:09:45,907 --> 00:09:49,307
Ampak kaj misliš
rekli njihovi stari starši?

93
00:09:49,308 --> 00:09:53,828
Nikoli, nikoli se ne poroči s Smoo!

94
00:09:54,988 --> 00:09:57,188
Oni so divja druščina.

95
00:09:58,788 --> 00:10:00,787
Pijejo črni čaj.

96
00:10:00,788 --> 00:10:03,027
Jedo zeleno enolončnico.
Oh.

97
00:10:03,028 --> 00:10:07,948
Nikoli, nikoli se ne poroči s Smoojem.

98
00:10:07,949 --> 00:10:09,549
ena...

99
00:10:10,549 --> 00:10:14,869
Nikoli, nikoli se ne poroči s Smedom.

100
00:10:16,189 --> 00:10:17,548
Moj najdražji otrok,

101
00:10:17,549 --> 00:10:19,629
si zmešan?

102
00:10:22,029 --> 00:10:24,790
Jedo črni kruh.

103
00:10:28,750 --> 00:10:34,269
Nikoli, nikoli se ne poroči s Smedom.

104
00:10:34,270 --> 00:10:35,950
Hmm.

105
00:11:01,752 --> 00:11:05,991
Janet in Bill sta se tisti večer ukradla,

106
00:11:05,992 --> 00:11:07,751
medtem ko je njihova družina spala

107
00:11:07,752 --> 00:11:09,712
in squoon je svetil.

108
00:11:11,472 --> 00:11:14,792
Splezali so
rdeči raketi Smedovih.

109
00:11:21,713 --> 00:11:23,792
Vau!

110
00:11:23,793 --> 00:11:26,113
Dedek Smed je pozabil
<barva pisave="

111
00:11:27,433 --> 00:11:30,352
Bill je pritisnil gumb ...

112
00:11:30,353 --> 00:11:32,313
..in Janet je krmila.

113
00:11:40,274 --> 00:11:41,994
Ko so se njihove družine zbudile ...

114
00:11:44,874 --> 00:11:46,634
..oba sta izginila.

115
00:11:48,514 --> 00:11:49,833
Argh!

116
00:11:49,834 --> 00:11:51,234
Smedovi so rekli ...

117
00:11:51,235 --> 00:11:54,514
Vaš račun je verjetno ukradel
naša Janet.

118
00:11:54,515 --> 00:11:57,554
In jo vzel
na oddaljeni planet.

119
00:11:57,555 --> 00:11:59,075
Smoosovi so rekli ...

120
00:12:01,235 --> 00:12:04,275
In ga zvabil stran
s skromnega hriba.

121
00:12:09,316 --> 00:12:10,876
haha!

122
00:12:15,556 --> 00:12:18,876
Smoovi so plezali
v njihovo modro raketo.

123
00:12:20,276 --> 00:12:22,476
Hmm... Mm-hm.

124
00:12:28,317 --> 00:12:29,917
Kaj pa mi?

125
00:12:34,757 --> 00:12:36,836
Hmm.

126
00:12:36,837 --> 00:12:38,517
Bolje, da prideš tudi ti.

127
00:13:03,479 --> 00:13:04,919
Mm.

128
00:13:07,999 --> 00:13:10,119
Uh, uh.

129
00:13:17,079 --> 00:13:19,160
Aaaaargh!

130
00:13:28,680 --> 00:13:29,879
huh

131
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
Aaaaargh! Fuj!

132
00:13:34,600 --> 00:13:36,920
Sumničav in mrk,

133
00:13:36,921 --> 00:13:38,841
poleteli so v vesolje...

134
00:13:43,361 --> 00:13:47,161
..dokler niso dosegli planeta Vumjum...

135
00:13:49,921 --> 00:13:52,161
..suh, prašen prostor.

136
00:14:01,962 --> 00:14:03,361
Huh!

137
00:14:03,362 --> 00:14:05,162
haha!

138
00:14:10,723 --> 00:14:14,443
Vumovi so imeli dolge roke,
s katerim so mahali po zraku...

139
00:14:18,923 --> 00:14:22,243
..vendar niso imeli novic
pobeglega para.

140
00:14:28,724 --> 00:14:31,163
Aaaaargh!

141
00:14:31,164 --> 00:14:32,924
Ah! Oh!

142
00:14:43,164 --> 00:14:46,244
Naslednja postaja je bil Lurglestrop,

143
00:14:46,245 --> 00:14:47,965
pokrit z vrtnicami...

144
00:14:49,485 --> 00:14:51,925
Ah-ha-ču!

145
00:14:53,765 --> 00:14:56,804
ooo Oh!

146
00:14:56,805 --> 00:15:00,804
..in zalivajo zveri
z majhnimi očmi in dolgimi nosovi.

147
00:15:00,805 --> 00:15:02,726
Ooo-ooh!

148
00:15:15,086 --> 00:15:16,606
haha!

149
00:15:25,047 --> 00:15:27,126
Ah-ha-haaaa...

150
00:15:27,127 --> 00:15:29,207
..čuj!

151
00:15:39,208 --> 00:15:41,688
Hm. Oh.

152
00:15:50,768 --> 00:15:52,768
Dotaknili so se Grimbletosha ...

153
00:15:55,449 --> 00:15:57,089
..prekrit z umazanijo.

154
00:16:01,249 --> 00:16:03,249
Eeeeee!

155
00:16:04,489 --> 00:16:07,688
Preiskali so Planet Glurch

156
00:16:07,689 --> 00:16:10,729
vendar ni našel ničesar razen sluzi.

157
00:16:12,530 --> 00:16:13,890
Uh.

158
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
Hmm.

159
00:16:33,331 --> 00:16:35,090
huh huh Aaaaaargh!

160
00:16:35,091 --> 00:16:36,851
Argh! Aaaargh!

161
00:16:51,492 --> 00:16:53,131
Uf!

162
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Fuj!

163
00:17:51,895 --> 00:17:53,815
Ahem.

164
00:17:55,295 --> 00:17:57,054
Obstaja. ena...

165
00:17:57,055 --> 00:17:59,695
Žal mi je, da vam povem

166
00:17:59,696 --> 00:18:01,776
zmanjkalo nam je čaja.

167
00:18:04,696 --> 00:18:06,296
Oh.

168
00:18:07,816 --> 00:18:10,496
hej

169
00:18:17,577 --> 00:18:19,176
Vzemite nekaj našega mleka.

170
00:18:19,177 --> 00:18:21,297
Oh! ha-ha!

171
00:18:57,659 --> 00:18:59,139
Ahem.

172
00:19:02,539 --> 00:19:04,218
Ah!

173
00:19:04,219 --> 00:19:05,699
huh

174
00:19:19,220 --> 00:19:21,179
Potem je dedek Smed rekel...

175
00:19:21,180 --> 00:19:22,780
Moji lasje potrebujejo prirezovanje.

176
00:19:25,461 --> 00:19:26,860
In babica Smoo

177
00:19:26,861 --> 00:19:28,421
prijazno odreži zanj.

178
00:19:31,181 --> 00:19:32,940
Pristali so na Scloopu,

179
00:19:32,941 --> 00:19:35,341
kjer so Scloopiji nosili kilte.

180
00:19:43,062 --> 00:19:46,822
Odleteli so v Klaboo,
kjer so Klabovi hodili na hoduljah.

181
00:19:54,862 --> 00:19:55,941
Oh. Oh.

182
00:19:55,942 --> 00:19:57,982
Aaaaaargh! Aaaaargh! Oh!

183
00:20:06,103 --> 00:20:09,022
Iskali smo vse leto.

184
00:20:09,023 --> 00:20:11,303
In še dlje bomo iskali.

185
00:20:13,263 --> 00:20:14,663
Huh!

186
00:21:10,787 --> 00:21:13,107
Janet nismo našli.

187
00:21:21,787 --> 00:21:22,946
žal...

188
00:21:22,947 --> 00:21:24,346
..so rekli Smoosi,

189
00:21:24,347 --> 00:21:25,867
in Smedovi so rekli... Žal!

190
00:21:58,149 --> 00:22:00,189
Našem prizadevanju ni uspelo.

191
00:22:01,509 --> 00:22:04,550
Bolje, da se obrnemo nazaj.

192
00:22:16,870 --> 00:22:19,469
Tako sta se obrnila in odletela domov

193
00:22:19,470 --> 00:22:21,551
na svoj planet.

194
00:22:24,071 --> 00:22:25,791
Hm?

195
00:22:44,992 --> 00:22:46,352
huh

196
00:22:49,792 --> 00:22:52,391
In daleč pod seboj so videli ...

197
00:22:52,392 --> 00:22:54,071
Bill in Janet!

198
00:22:54,072 --> 00:22:55,192
huh

199
00:22:55,193 --> 00:22:57,793
Vau!

200
00:23:01,473 --> 00:23:03,112
Raketa se je dotaknila,

201
00:23:03,113 --> 00:23:04,872
in stekla sta v gozd

202
00:23:04,873 --> 00:23:06,712
kjer so trokle rasle visoko

203
00:23:06,713 --> 00:23:08,832
in glompomi so dobro dišali.

204
00:23:08,833 --> 00:23:12,913
In tam, na jasi,
ob rdeči raketi,

205
00:23:12,914 --> 00:23:15,393
so bili pobegli Smoo

206
00:23:15,394 --> 00:23:17,873
in pobegli Smed.

207
00:23:17,874 --> 00:23:21,194
Izgubili smo se in spet odleteli domov,

208
00:23:23,914 --> 00:23:25,314
nas je pustil za sabo.

209
00:23:38,675 --> 00:23:40,354
ah

210
00:23:40,355 --> 00:23:42,514
Oh. Argh!

211
00:23:42,515 --> 00:23:44,155
Bilo je veselja, marmelade in skakanja.

212
00:23:45,755 --> 00:23:47,395
Potem je Janet rekla...

213
00:23:47,396 --> 00:23:49,795
Mogoče bi rad sklepal prijateljstva

214
00:23:49,796 --> 00:23:52,595
z našim dragim otročičkom.

215
00:23:52,596 --> 00:23:54,476
dojenček!

216
00:23:57,156 --> 00:23:58,476
Ampak ne.

217
00:24:05,637 --> 00:24:08,196
Ta otrok je bil vijoličen

218
00:24:08,197 --> 00:24:09,837
od glave do pet.

219
00:24:10,997 --> 00:24:13,796
ah Oh. Kdo je bub-bub?

220
00:24:13,797 --> 00:24:15,876
Vsi so objeli Smoo-Smeda.

221
00:24:15,877 --> 00:24:17,957
Naš novi bratec!

222
00:24:21,557 --> 00:24:24,797
In celo dedek in babica
objemala drug drugega.

223
00:24:24,798 --> 00:24:27,238
Oh-ha-ha-ha! Oh!

224
00:24:29,798 --> 00:24:31,037
ah

225
00:24:31,038 --> 00:24:33,357
Smejali so se in čofotali

226
00:24:33,358 --> 00:24:35,997
in zaplesali so od veselja,

227
00:24:35,998 --> 00:24:39,838
in igrali so se s tem otrokom
od jutra do večera.

228
00:24:39,839 --> 00:24:41,598
Naredili smo mu ropotuljico.

229
00:24:41,599 --> 00:24:43,598
Naredili smo mu piščal.

230
00:24:43,599 --> 00:24:46,599
Nahranimo ga s sadjem
od jerberrycoota!

231
00:24:48,079 --> 00:24:51,079
In peli so ob luči
srebrnega squoona.

232
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
In lahko tudi poješ.

233
00:24:55,679 --> 00:24:59,439
Igraj se s Smeds.
In igrajte se s Smoosi.

234
00:24:59,440 --> 00:25:02,279
Igrajte s katerim koli prijateljem
izberete vi.

235
00:25:02,280 --> 00:25:03,839
Potem zapri oči,

236
00:25:03,840 --> 00:25:05,999
in ko dremaš...

237
00:25:06,000 --> 00:25:08,159
Sanje o Smedovih.

238
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
In sanjaj o Smoosovih.